Itu sudah pasti jika seorang pedagang tidak akan selamat.
Itu benar. Saudariku dan suaminya, tukang pateri, di usir ke jalanan.
Kita harus mengajaknya bergabung dan kita akan memenuhinya.
William sepupuku, tokonya juga ditutup!
Semua barang dagangannya dilempar ke selokan.
Itu benar. Gergerman menaikkan sewa semua propertinya dua kali lipat.
Dia menginginkan kita pergi.
Gergeman punya banyak anak buah.../ Preman! Bukan anak buah! Preman!
Gergerman lebih buruk daripada mereka semua. Dia ular!
Mungkin.
Tapi untuk benar-benar mengenali seseorang, kau harus berjalan melalui sepatunya.
Pinchas, kami butuh bantuanmu.
Kenapa datang kepadaku? Aku hanya tukang sepatu.
Karena itulah kenapa kami datang kepadamu.
Gergerman bukan pelangganku.
Sekarang dia pelangganmu.
Herschel...
Astaga!
Apa itu, ayah?
Ini mesin jahit, untuk memperbaiki sepatu.
Dari mana itu berasal?
Ini adalah hadiah untuk kakekmu.
Dari Eliyahu Hanavi.
Dari Eliyahu Hanavi?/ Benar sekali, sang malaikat.
Mesin ini istimewa dan hanya digunakan untuk waktu istimewa.
Kenapa begitu?
Duduklah.
Dahulu kala, ketika malam musim dingin yang sangat dingin,
Seorang gelandangan mengetuk pintu toko ini.
Kakekmu membiarkan gelandangan itu berteduh sementara orang lain tak mau melakukannya.
Kakekmu memberinya makan dan memperbaiki sepatunya.
Ketika pagi, gelandangan itu sudah tak ada.
Tapi ditempatnya berada mesin jahit ini.
Hallo, Max.
Aku mengantarkan ini, ini adalah sepatu Albert-ku.
Ini seharusnya tidak di sia-siakan, kau harus menjualnya.
Aku tidak menjual sepatu, Ny. Stevens./ Dan mantelnya juga ada disana.
Itu sangat bagus, kau harus memakainya.
Aku tidak...
Ambilah kembali mantelmu, Ny. Stevens. Aku tidak membutuhkannya.
16 dolar.
Jadi, kemana kau pergi?
Benarkah? Siapa lagi yang ada disana?
Terima kasih.
Tuan, kau punya korek?
Tidak, apakah aku.../ Permisi, pak.
Apa kau punya korek?/ Tentu./ Terima kasih.
Terima kasih. Maaf.
Ya, aku tahu, dia pikir dia mempesona.
Ini dia. Terima kasih.
Halo, kawan, kau baik-baik saja?
Hey.
Selamat pagi, nak.
Pagi, Jimmy.
Mereka memang pasangan yang terlihat menarik./ Sayang?
Ya.
Ayo./ Baiklah, aku harus pergi.
Jika mereka akan punya anak, kau tak akan mampu melihatnya langsung.
Bagaimana denganmu?
Max, apa kau punya calon?./ Aku? Tidak.
Kau harus. Kau pria yang tampan.
Kau punya pekerjaan yang bagus. Pria itu bukan apa-apa dibandingkan kau.
Dia punya supir pribadi.
Kenapa? Kau ada tujuan lain?/ Entahlah.
Mungkin ini saatnya aku memikirkan urusanku sendiri.
Kau tukang sepatu, itu urusanmu./ Itu urusannya ayahku.
Dan begitu juga dengan ayahnya sebelumnya. Kau harusnya bangga.
Ya. Aku harus kembali bekerja.
Hey, bagaimana kabar ibumu? Sudah kau berikan buah pir itu padanya?
Sudah. Ibuku bilang, "Terima kasih."/ Baiklah, beritahu ibumu...
Anak-anak.
Hai.
Apa ini tokomu?
Bukan, sebenarnya ini toko ayahku.
Apa dia ada disini?/ Tidak, dia tak ada disini.
Aku mencoba untuk bicara dengan pemilik properti di daerah sini.
Apa kau tahu kapan dia akan kembali?
Tidak, aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
Ada yang bisa aku bantu?
Baiklah, maaf. Siapa namamu?/ Max Simkin.
Baiklah, Max, Aku Carmen Herrara dari Komite Aksi Lower East Side.
Baiklah.
Pada dasarnya, kami berdedikasi terhadap pelestarian...
...dan peremajaan dari Lower East Side.
Kami mencoba untuk menghentikan pengembang real estate...
...untuk mengubah lingkungan menjadi perumahan mewah dan pertokoan,
Memaksa urang biasa untuk pergi.
Bagaimana mereka memaksa mereka pergi?/ Uang.
Maksudku, mereka membayar mereka atau menaikkan uang sewanya.
Menurutmu berapa mereka akan membayar untuk tempat seperti ini?
Itu tidak penting./ Itu penting bagiku.
Max, kami butuh orang sepertimu untuk tetap tinggal.
Itulah kenapa kita melakukan semua ini.
Mungkin kau seharusnya memeriksa aku terlebih dahulu,
Memastikan apakah aku ingin untuk tetap tinggal.
Ya, cukup adil.
Kau tahu? Kemarilah, aku ingin menunjukkan mu sesuatu.
Lihatlah sekilingmu, Max.
Apa yang kau lihat?
Perkotaan./ Tepat sekali.
Perkotaan.
Kota tempat tinggal.
Dan tokomu adalah bagian darinya.
Berapa lama kau memiliki toko inir, Max?
Empat generasi./ Itu luar biasa.
Lihat? Ini tidak hanya taman bermain bagi orang kaya.
Ini untuk kita semua. Tidakkah menurutmu begitu?
Ya, kurasa.
Bagus. Jadi, bisakah kau menandatangani ini?
Baiklah./ Bagus. Terima kasih.
Kau punya rencana malam ini?
Maaf?/ Ada unjuk rasa, jika kau tertarik.
Ini. Ini selebarannya.
Tn. Solomon adalah pria tua yang baik yang tinggal di Grand Street...
...dan mereka mencoba untuk mengusirnya dari apartemennya.
Baiklah.
Kantor kami ada di Orchard Street, datanglah.
Kau harus benar-benar terlibat, Max./ Baiklah.
Hey. Kau mendapat nomornya?
Ini bukan itu.
Ibu?
Apa yang ibu lakukan?
Ibu akan membuat gendang telingamu pecah.
Apa kau membawa buah pir?
Aku membawakanmu pir kemarin, Bu, ingat? Dari Jimmy?
Ya, telepon ayahmu. Katakan padanya untuk membawa pir.
Baiklah. Akan aku lakukan./ Anak baik.
Bagaimana dengan kerja?
Kerja masih sama seperti hari biasanya.
Kenapa kau tidak menghubungi anak gadis Abramowitz?
Ajak dia kencan akir pekan ini. Dia selalu menyukaimu.
Dia sudah menikah 10 tahun yang lalu.
Dia sudah punya tiga anak.
Dia wanita yang cantik.
Kau harus memberanikan dirimu.
Baiklah, akan aku lakukan. Tapi tidak malam ini.
Ibu sudah siapkan makan malam?
Ya, ada di microwave.
Hey, tukang sepatu!
Kemarilah, cepat, bung. Waktu adalah uang.
Ada apa, bung? Ayo, kerjakan sepatuku.
Ya, tentu.
Bagaimana kabarmu hari ini? Bekerja dengan keras?
Ya./ Benarkah? Bagus...
Tak bisa mengandalkan orang banyak. Kerja keras, berusaha keras, benar?
Tuhan memberkati Americola.
Kau menyukai jammnya, ya?
Tentu.
Aku punya koleksi dirumah yang bernilai tiga kali lipat dari toko ini.
Kau bisa mengetahu pria dari jamnya, bukan, tukang sepatu?
Empat dolar./ Empat dolar?
Rata-ratanya begitu.
Cukup adil.
Hampir lupa.
Aku ingin ini diperbaiki, tukang sepatu./ Baiklah.
Apa yang kau inginkan?/ Sol yang baru, dan aku menginginkannya malam ini.
Kami tutup jam 6.
Kau tutup ketika aku sudah mengambil sepatuku.
Aku hanya bercanda, tukang sepatu.
Sampai jumpa jam 6.
Baiklah.
Kau yakin tidak bisa datang hari ini?
Baiklah. Aku akan menemuimu besok. Terima kasih.
Max?/ Ya!
Apa yang kau lakukan dibawah sini?
Menggunakan mesin penjahit lama. Punyaku rusak.
Lihatlah benda ini./ Ya, ini sesuatu, ya?
Ayahku mengajarkan ku cara menggunakan ini ketika aku kecil.
Dan ini masih berfungsi?
Aku juga kaget, tapi ini ada caranya./ Ya.
Kuberitahukan apa yang aku tahu.
Aku selalu mengatakan pada ayahmu untuk menjual rongsokan ini...
...dan menghasilkan uang,
Tapi dia tak pernah membuang semuanya.
Ya, kecuali keluarganya.
Dia tidak membuangmu, Max.
Koranku ada dikursi lantai atas.
Baiklah, akan kutinggalkan kau surat kabarnya.
Hey, aku ingin pergi ke jalan sudut untuk bir, kau mau ikut?
Tidak, aku masih menunggu pelanggan.
Bagus untukmu.
Buat mereka tempat kembali./ Benar.
Dengar,
Aku mengambil toples lebih dari Pickle Guys.
Hey, terima kasih.
Baiklah, selamat malam, nak./ Selamat malam, Jimmy.
Apa yang barusan terjadi?
Astaga.
Wow.
Apa yang terjadi?
Mesin penjahitnya...
Astaga...
Dia sudah mati!
Aku seorang wanita.
Tidak, aku bukan wanita. Aku bukan wanita.
Sepuluh setengah?/ Ya./ Bagus.
Ya, itu sepatunya./ Baiklah, bagus.
Maaf tiketnya hilang, teman./ Jangan khawatir, semua orang begitu.
Aku meletakkan lapisannya didepan dan dibelakang./ Bagus sekali.
Berepa?/ Semuanya 12 dolar.
Baiklah.
Kau terlihat tak asing. Kau seorang aktor?
Bukan. Reporter TV.
Ya. Benar. Dari New York One./ Ya.
Orang dengan dua nama depan./ Ya. Danny Donald.
Danny Donald. Wow.
Ibuku selalu menontonmu sepanjang waktu.
Benarkah? Itu bagus.
Kau terlihat mirip, tapi kau sedikit berbeda.
Kau menyukainya? Kau suka berada di TV?
Itu luar biasa. Aka suka pergi bekerja.
Aku orang yang beruntung./ Ya.
Ini, ini kartu nama ku.
Katakan pada ibumu aku bekata, "Terima kasih sudah menonton."
Baiklah.
Sekali lagi terima kasih./ Ya, akan ku sampaikan.
Halo.
Ada yang bisa aku bantu?
Kau tutup jam berapa?
Jam 6. Tertulis di pintu.
Baiklah.
Kau mau potong rambut?/ Tidak. Aku harus pergi sekarang.
Baiklah.
Pergilah...
Sampai jumpa, Jimmy.
Ini berhasil...
Aku tidak percaya. Dia tidak tahu siapa aku.
Aku bisa menjadi siapapun yang aku inginkan.
Ini luar biasa.
Aku bisa bersantai di Chinatown.
Aku punya aksen.
Aku punya aksen...
Bagus!
Sepuluh setengah.
Kau mempunyai kaki yang besar, nak.
Aku bertulang besar.
Terima kasih./ Kembali, sir.
Dimana kamar mandinya?
Ya, Ke kirimu, lalu turun melalui tangga.
Parkirkan lah.
Baiklah. Terima kasih.
Permisi.
Ya?
Sepatumu ukuran berapa?
Sepuluh setengah. Kenapa?
Berikan padaku.
Apa?/ Berikan sepatumu.
Kau serius?/ Aku sangat serius.
Aku tidak percaya ini.
Wow!
Sampai jumpa.
Apa ini?
Ya, itu untukmu.
Cantik sekali./ Aku tahu ibu akan menyukainya.
Bagaimana harimu, Maxie?
Bagus. Malah sangat bagus.
Ini adalah hari terbaik yang kumiliki setelah sekian lama.
Bagus.
Kau sudah bekerja keras.
Bagaimana harimu, Bu?
Lebih baik. Sekarang anakku sudah pulang kerumah.
Ya.
Hey, Bu, aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Ibu pernah berharap bersama orang lain?
Tidak.
Aku ibumu.
Hanya itu yang ibu harapkan.
Tapi jika ibu bisa menjadi apapun yang ibu mau,
Akan seperti apa?
Makan malam bersama ayahmu.
Itu akan lebih baik.
Itu akan sangat baik.
Hai.
Hai./ Hai.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?/ Sangat baik.
Baik. Emiliano mau aku untuk mengantarkan ini.
Apa yang dia inginkan?/ Apapun yang diperlukan.
Ini ukurannya sepuluh setengah.
Aku bisa membersihkannya untukmu./ Baiklah.
Sepertinya ini memerlukan sol baru.
Kedengarannya bagus.
Silahkan./ Terima kasih./ Baiklah, terima kasih.
Hey, bung. mau pesan apa?
Aku pesan light beer.
Tidak ada light beer.
Ini daftar birnya.
Dan ini daftar cocktail kami.
Kenapa kau tidak lihat-lihat terlebih dulu?
Apa itu Pickletini?
Itu vodka dan jus acar.
Mau pesan?
Tentu. Baiklah.
Kau akan menyukainya.
Selamat menikmati, kawan.
Hai.
Aku tahu siapa kau.
Benarkah?/ Ya.
Aku melihatmu "memutar" di Jane saat tahun baru.
Kau melihatku memutar?
Bukankah kalian menyebutnya begitu?
Ngomong-ngomong, aku mencoba untuk merayumu.
Benarkah?
Apa berhasil?
Tidak. Kau pulang kerumah dengan model itu.
Kalian seperti saling memiliki.
Ya, dia kekasih wanitaku.
Itu bukan kekasih wanitamu.
Ya, kami tinggal bersama.
Tidak, pastinya dia bukan kekasih wanitamu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena dia seorang pria.
Seorang pria? Apa kau bergurau?
Tak apa.
Aku tidak peduli. Menurutku itu seksi.
Benarkah?
Hai.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Entahlah. Dimana kau tinggal?
Tidak bisa, sayang. Ada pacarku, maaf.
Baiklah, kita bisa ketempatku.
Aku hanya perlu menelepon.
Siapa yang kau hubungi?
Ibuku.
Kau tinggal dengan ibumu?
Ya. Dan dia akan mendapat sedikit kegaduhan malam ini,
Jadi aku tak ingin mengagetkannya.
Benarkah? Dimana kau tinggal?
Sheepshead Bay.
Pulanglah dengan aman.
Namaku Bond,
James Bond.
Dan aku tinggal di Sheepshead Bay bersama ibuku.
Hey.
Apa kabar, teman?
Baiklah. Malam yang indah.
Benar.
Ya?
Aku lupa membawa kunci.
Dasar bodoh. Aku sedang ingin mandi.
Kau disana?/ Ya.
Kemarilah.
Kau mau aku masuk kedalam?
Ya, kemarilah.
Kau pasti sedang bercanda.
Apa yang kau kenakan?
Kau cantik.
Apa kau mabuk?
Tidak, tapi ku harap begitu.
Kemarilah.
Tentu, baiklah.
Terima kasih.
Dengar, aku minta maaf sudah berteriak padamu tadi.
Itu hanya...
Aku ketakutan dan aku ingin tahu jika kau menginginkanku disini.
Benar...
Aku memang menginginkanmu disini.
Kemarilah, pria tampan.
Aku dengan... Sungguh? Disana?
Denganmu?/ Ya, sungguh.
Temanmu bisa menunggu.
Ya, benar. Ya.
Pastinya, mereka bisa menunggu.
Temanku bisa menunggu.
Apa?
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku harus pergi./ Kau serius?
Ya, aku serius. Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa tingkahmu aneh?
Tidak, aku hanya... Apa ini terkunci?
Ada apa denganmu?/ Aku tahu, benar./ Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi. Aku benar-benar minta maaf.
Sampai jumpa.
Emiliano?
Emiliano, kembali.
Emiliano!
Kami berada di Lower East Side...
...untuk unjuk rasa atas perumahan Grand Street.
Dan kami sudah bersama Mr. Solomon.../ Ibu?
...anda menolak untuk pergi. Boleh aku tahu alasannya?
Hey.
Aku akan tetap disini hingga aku mati./ Itu Danny Donald.
Kau tidak akan bisa memaksaku pergi, aku tahu. Tidak akan pernah.
Dia pernah datang ke toko kapan hari, aku bermaksud untuk memberitahumu.
Bagaimana kerja?
Kerja?
Kerja benar-benar sesuatu.
Dan itu Carmen.
...dan aku juga harus tetap tinggal disini sepanjang hidupku...
Dia juga datang ke toko.
...untuk tetap disini dan membesarkan keluargaku disni dan tidak bisa diusir.
Jika orang ingin datang dan memberikan dukungan...
Silahkan datang dan terlibat, kami dengan senang hati menyambutmu.
Baiklah. Terima kasih. Semoga beruntung!
Danny Donald dari Lower East Side,
Untuk New York One.
Ibu menyukainya./ Ya, aku juga.
Siapa Carmen?
Max!
Hey.
Hai, apa kabar?
Baik. Pintumu masih terbuka.
Bisakah kau menutupnya untukku, tolong?
Tentu./ Terima kasih.
Aku mengirimkan barang belanjaan kepada salah satu tetangga tua kita.
Hanya kau sendirian?/ Ya, Max, aku tangguh.
Ya, baiklah.
Kau suka acar, ya?
Ya. Kau juga suka?
Tidak, tidak terlalu.
Tapi aku senang kau mendukung usaha lokal.
Itu bagus.
Kami membutuhkan nama lagi untuk petisi kita.
Menurutmu bisakah kau meminta ayahmu untuk menandatanganinya?
Tidak.
Max, ini penting.
Aku tahu. Ayahku sudah pergi sejak lama. Dia sudah tidak disini lagi.
Aku minta maaf.
Itu sudah terjadi.
Ya, benar. Ayahku juga berpisah sejak aku berusia 12 tahun.
Hidup terus berlanjut.
Ya, benar.
Ya, aku harus pergi mengantarkan ini.
Sampai bertemu lagi, Max./ Baiklah.
Datanglah ke kantor, terlibatlah.
Ya, baiklah.
Hey, Ayah.
Disana kau rupanya.
Ibu?
Wow!
Kau terlihat cantik.
Ayo, ini sudah waktunya./ Baiklah, sayangku.
Abraham?
Halo, Sarah.
Kau pulang...
Tentu saja aku pulang. Kita ada kencan.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sudah disini sekarang.
Tapi kau pergi kemana?
Aku pergi membeli buah pir.
Ingat?
Ya, tentu.
Aku sangat senang kau sudah pulang.
Aku juga.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Nak.
Ibu, kau kesiangan?
Apa itu yang terjadi setelah kau ada kencan yang penting? Ibu?
Ibu
Ibu?
Ibu.
Ibu...
Tidak.
Max...
Kau harus mulai menabung untuk batu nisan yang bagus.
Ibumu pantas mendapatkan batu nisan yang bagus.
Itu tidak murah, Max.
Ya.
Senang kau bisa datang.
Bagaimana kabarmu, nak?
Kau akan kedinginan diluar sini.
Aku tak apa.
Hey, ini sangat bagus.
Atas yang kau lakukan.
Ibumu akan menyukainya.
Kau anak yang berbakti kepadanya, Max.
Dengar, Max,
Jika ayahmu berada disini sekarang...
Tapi dia tidak ada disini.
Hanya aku yang dia punya, dan itu masih belum cukup.
Tentu saja kau sudah baik.
Kau tidak tahu separuhnya, Jimmy.
Aku bahkan tidak mampu memberikan batu nisan yang layak.
Aku bisa membantumu, nak, Kau tahu itu.
Kenapa?
Apa yang sudah aku lakukan kepadamu?
Apa yang sudah aku lakukan kepada semua orang?
Dengar, kau sedang bersedih, tapi jangan salahkan dirimu sendiri. Mengerti?
Aku sebaiknya kembali ke dalam, Jimmy.
Terima kasih sudah datang.
Max?
Aku berjanji...
Ini akan membaik. Berikan saja waktu.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Ini sudah terlambat untuk itu.
Hey, tukang sepatu?
Tukang sepatu?
Iya.
Hey, darimana saja kau, bung?
Aku sudah bolak-balik ke toko sepanjang minggu hanya untuk mencarimu.
Aku minta maaf.
Aku menggelar Shivah.
Dimana mereka mengadakannya?
Itu ritual orang Yahudi ketika seseorang meninggal.
Kau Yahudi?/ Ya./ Beruntungnya kau.
Jadi siapa yang mati, bung?/ Apa?
Siapa yang meninggal? Atau kau hanya mengarangnya?
Ibuku.
Astaga.
Aku turut berduka.
Dia meninggalkanmu uang, bung?
Tidak, kan? Sudah pasti.
Bukankah begitu sifat wanita?
Apa kau membawa tiketnya?
Apa aku terlihat seperti punya tiketnya, bung?
Kembalilah kesana dan ambil sepatuku sebelum aku menghajarmu.
Kau tahu berapa harga sepatu kulit buaya itu?
Tidak. Aku tidak tahu. Tapi kau harus membawa tiketmu.
Peraturan baru, tukang sepatu!
Kau cari sepatuku sebelum besok...
...atau kau akan segera bergabung dengan ibumu,
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Hey, Ibu, kau mau ayah baru?
Brengsek.
Waktumu dua hari untuk membayar, atau aku akan membunuhmu.
Sampai jumpa.
Hey, bocah gendut, apa yang kau lihat?
Aku bukan kotak Twinkies,
Lewat tangga...
Halo?
Astaga! Apa yang kau lakukan disini?
Aku minta maaf...
Ku kira kau sudah pergi./ Apa?
Kenapa kau kembali?
Aku lupa sesuatu.
Benarkah? Apa yang kelupaan?
Kau lupa untuk memukul ku lagi?
Tidak.
Ya, aku akan mengambil barangku lalu aku akan pergi.
Baiklah.
Apa kau tahu dimana jamku?
Aku tidak menyentuh jam mu!
Aku hanya bertanya itu ada dimana.
Aku tidak tahu, tapi jika aku tahu,
Aku akan mengambilnya lalu aku akan menjualnya.
Kau mengambil uangku, Leon, dan kau tahu itu.
Aku sudah bekerja keras, dan kau mengambilnya begitu saja!
Biar aku ambilkan untukmu./ Jangan sentuh barangku!
Aku hanya mencoba membantu.
Leon, suatu hari kau akan mendapat balasannya.
Kau akan mendapat balasannya.
Pergilah ke neraka!
Astaga, pria ini brengsek.
Ayolah.
Ayolah. Dimana?
Dimana?
Astaga...
Astaga,
Apa itu?
Apa yang terjadi.../ Hey.
Aku tidak tahu siapa kau,
Tapi kau akan mati.
Hai.
Itu tidak berguna. Aku mengikatmu dengan cukup bagus.
Katakan padaku dimana kau sembunyikan jam milikmu, lalu aku akan pergi.
Sudah selesai?
Dengar, aku tak ingin menyakitimu.
Aku bukan orang jahat.
Aku harus melakukan sesuatu...
...dan melakukan yang benar untuk ibuku.
Mengerti?
Aku tidak tahu siapa yang menyuruhmu melakukan ini, gendut,
Tapi aku akan menghajarmu habis-habisan.
Itu kasar.
Dan aku tidak gendut,
Aku bertulang besar.
Baiklah. Buat dirimu nyaman.
Tapi kau akan menyesal.
Aku dengar seseorang tak mau bekerja sama.
Kau sudah selesai?
Aku akan mempermudah ini.
Jamnya?
Kau harus tahu, kau takkan bisa bersembunyi karena penampilanmu.
Aku akan mengambil resiko. Jamnya.
Ada dinding buatan dibalik cermin kamar mandi.
Jadi begini kita akan melakukannya,
Aku akan mengambil jam milikmu, menyetrummu,
Dam kau akan terbangun di ranjangmu dan merasa jika ini mimpi buruk.
Wow.
Ini tempat persembunyian yang bagus.
Baiklah, sudah siap?
Hati-hati dengan itu, bung, Itu bukan Taser biasa.
Itu senjata kualitas tinggi!
Maaf, bung. Aku harus melakukan ini, ini satu-satunya cara.
Hey, boss!/ Hey!
Sial!
Kau berteriak, dan aku akan menyetrummu...
...lalu melemparmu keluar dari jendela. Kau mengerti?
Sekarang, siapa itu?
Itu anak buahku.
Kami ada urusan.
Dan ketika mereka melihatmu,
Mereka akan menghajarmu.
Urusan seperti apa?
Aku harus mengambil uangku, wanita jalang!
Berapa banyak uangnya?
Apa untungnya bagimu?
Lima puruh ribu.
50,000 dolar?
Hey, bos.
Hey.
Mantel baru?
Ya.
Ayo pergi.
Kita akan berhenti sebentar, bos.
Ada sedikit kejutan untukmu.
Aku hanya ingin mengambil uangku.
Itu akan segera terjadi. Kau akan menyukai ini.
Hey, bos,
Ingat teman lama kita Patrick?
Patrick si Ratprick...
Aku tidak tahu jika itu kau, Leon.
Maafkan aku, aku tidak tahu.
Kami mendapatkan Ratprick di daerah Philadelphia.
Dia mencoba untuk kabur.
Tidak lagi.
Tidak lagi, kumohon...
Tidak lagi?/ Baiklah.
Baiklah.
Sampai jumpa, Ratprick.
Tidak, jangan! Tunggu dulu! Hentikan!
Baiklah, boss, apa yang kau ingin lakukan?
Entahlah.
Aku harus memikirkannya.
Apa disini ada kamar mandi?
Apa?
Aku harus buang air kecil.
Astaga...
Kau seharusnya tidak kesini.
Kau harusnya tidak kesini...
Kau bisa melakukannya.
Kau menyesal atas yang sudah kau perbuat, Ratprick?
Ya.
Dan kau tidak akan pernah mengulanginya lagi?
Tidak.
Baiklah, aku percaya denganmu.
Kau percaya denganku?
Dia percaya denganku.
Lepaskan dia.
Melepaskannya? Hanya itu?
Ya, hanya itu.
Mungkin bawa dia ke rumah sakit, dia benar-benar buruk.
Bos, dia mencuri dari kita.
Aku tahu! Dia sudah meminta maaf.
Lakukan apa yang aku katakan.
Aku bosnya, kan?
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Leon, ikut denganku.
Kau tetap disini.
Selamat malam, Tn. Ludlow.
Aku membuat bebek ragu.
Pertama kalinya, sangat sulit.
Kau suka bebek, Leon?
Entahlah./ Ya, aku juga.
Aku Yahudi dari Queens. Apa yang aku tahu dari bebek?
Kau baik-baik saja, Leon?
Ya, aku baik-baik saja.
Bagus. Aku siap melanjutkan kesepakatan Grand Street.
Aku ingin sampahnya dibuang sebelum hari jumat.
Kau akan mendapatkan sisanya ketika pekerjaannya selesai.
Baiklah.
Kesalahan tidak bisa diterima untuk yang satu ini.
Sama sekali. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Mungkin kau bisa mampir untuk bebek ragu ketika kau sudah selesai.
Astaga.
Baiklah, Ludlow, sekarang waktunya.
Selamat datang, Ibu.
Berbalik.
Jadi dimana temanmu berada?/ Apa?
Anak gendut dan orang yang mirip denganku.
Tidak, hanya aku.
Astaga, kau jelek.
Dan apa yang ada disini?
Kau kira bisa mencuri jamku, ya?
Jangan tembak aku, kumohon./ Jangan khawatir.
Aku tidak akan menembakmu, waria.
Aku akan mencekikmu hingga mati.
Tukang sepatu!
Hey.
Tidak.
Astaga. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Hey.
Ya, apa kau perlukan?
Aku ingin melaporkan tindak kejahatan.
Kejahatan seperti apa?
Pembunuhan.
Aku membunuh seseorang tanpa sengaja.
Kenapa kau tidak duduk dulu?
Kau secara tidak sah masuk ke rumah korban?
Ya. Pacarnya yang membiarkanku masuk.
Mantan pacarnya. Mereka sudah putus.
Kurasa dia memukul pacarnya.
Lalu, kenapa dia membiarkanmu masuk?
Karena aku terlihat mirip dengannya.
Tapi kau tidak terlihat mirip dengannya sekarang.
Tidak, tidak sama sekali. Dia berkulit hitam.
Dan kau bilang jika kau membunuhnya dengan...
Sepatu Stiletto...
Ya, itu benar.
Setinggi enam inci, berbahan plastik, tapi dengan penopang tabung besi.
Bukan kualitas yang bagus, tapi itu bisa digunakan,
Sangat disayangkan.
Baiklah...
Tubuhnya tepat berada diruang tamu.
Kau mungkin sebaiknya menjauh dari sini. Ini...
Ini cukup buruk yang ada didalam sana.
Apa yang terjadi?
Tubuhnya tepat berada disana.
Ada darah dimana-mana.
Dia sudah mati. Aku bersumpah.
Kemana sepatu-sepatuku?
Ada tas biru yang berisi sepatu-sepatuku disini...
...dan uang tunai 50,000 dolar...
...dan senjata...
...dan Taser-ku.
Kemana Taser-ku? Semuanya hilang...
Bahkan, disana ada semua senjata disembunyikan.
Apa yang terjadi?
Seseorang ada yang mengubahnya.
Kita harus mencari petunjuk atau sesuatu.
Ya.
Aku katakan padamu, dia sudah mati. Aku...
Aku membunuhnya.
Teman-teman, kita harus bertanya kepada pengawas gedung?
Mungkin dia tahu.
Pak, lepaskan pintunya.
Seperti...
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Kau pasti sedang bercanda.
Apa yang terjadi?
Ini harus dihentikan.
Max./ Hey, Jimmy.
Kau mau pergi? Kau baru saja datang.
Ya. Ada yang harus aku urus.
Ini jamnya sibuk. Apa yang begitu penting?
Tidak usah khawatir.
Apa yang kau lakukan?/ Aku khawatir, mengerti. Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar. Apa?
Kau telah berkeliaran semenjak ibumu meninggal.
Bisakah kau berkata jujur denganku?
Baiklah, dengar, aku mengambil uang yang bukan milikku,
Dan aku harus mengembalikannya. Mengerti?
Tidak.
Astaga, Jimmy. Kenapa kau melakuan itu?
Karena aku mencoba menghentikanmu untuk mengacaukan hidupmu.
Tokomu tutup setengah hari. Kau bertingkah tidak wajar.
Aku tidak buta, Max!
Aku tahu kemana ini akan mengarah. Aku pernah melihat sebelumnya.
Kau belum pernah melihat ini sebelumnya. Percaya padaku.
Ya, aku pernah melihatnya. Kau tahu dengan siapa? Ayahmu!
Ayahku?/ Ya.
Dia bertingkah sama sepertmu sebelum dia menghilang.
Apa yang kau katakan?
Dengar, ayahmu,
Dia terlibat masalah dengan orang jahat, dan dia harus menghilang.
Dia harus membuat mereka berpikir jika dia sudah mati dan takkan kembali,
Kalau tidak, mereka akan melukaimu dan juga ibumu.
Kau tahu ini selama ini dan tidak mengatakannya padaku.
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Ayahmu membuatku berjanji untuk tidak mengatakannya.
Dia apa?
Dia bilang jika hanya aku orang yang bisa dia percaya.
Apa yang kau lakukan, nak?/ Peraturan baru, Jimmy!
Kau jangan ikut campur urusanku. Kau dengar aku?
Max, aku tak mau kau membuat kesalahan yang sama seperti ayahmu.
Maxie!
Max!
Ny. Greenawalt, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Siapa dia?
Kau harus melihatnya sendiri.
Halo, Greenawalt.
Halo.
Ludlow menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
Dan apa itu?
Uangmu.
Dia ak bisa membuang sampagnya.
Dia tidak bisa?/ Ya, dia tidak bisa.
Dia minta maaf.
Baiklah.
Dan siapa namamu?
Aku Marsha.
Dan dimana Leon, Marsha?/ Aku tidak tahu.
Aku tidak percaya denganmu.
Kau tahu, Leon meninggalkanku, dan kau...
...dalam situasi yang sangat sulit sekarang.
Jika kita tidak bisa membereskan masalah kecil ini,
Aku harus kehilangan uang dalam jumlah yang besar...
...dan aku tidak suka kehilangan uang.
Kau tak punya cukup uang?/ Tidak, aku tak punya.
Terima kasih sudah mengembalikan uangku.
Brian akan memberikanmu notanya sekarang. Brian.
Kau lapar?/ Tidak.
Kau keberatan jika kita berhenti cari makan?
Ya, aku keberatan, Brian. Kita sedang sibuk sekarang.
Aku kelaparan, Jeffrey.
Seharusnya kau memikirkannya sebelum kita pergi.
Aku tadi belum lapar.
Kita akan mencari makanan setelah kita menyingkirkan teman kita.
Kita juga harus membahas soal Grand Street.
Kita jadi membakar tempat itu?/ Ya, besok malam.
Kau mencium sesuatu?
Kukira itu kau.
Tidak, itu bukan aku, Jeffrey.
Mungkin sang putri mengompol.
Hey, tuan, kau tak apa?
Apa?
Jangan makan aku! Kumohon, jangan makan aku!/ Tak apa...
Aku tidak akan memakanmu!
Nak!
Nak, bangun! Aku tidak akan memakanmu!
Nak!
Hey, kau datang.
Kau sudah selesai?/ Ya, tepat pada waktunya.
Sudah merasa baikan?/ Ya.
Aku minta maaf atas tingkahku.
Jangan khawatir soal itu, Max.
Aku seharusnya mengatakan padamu tentang ayahmu lebih cepat.
Maafkan aku.
Kau teman yang baik, Jimmy.
Untuk ayahku dan untuk aku.
Bagaimana kalau acar?
Ya, terima kasih.
Kenapa kau tak membiarkanku memberimu cukuran?
Kurasa aku memilih acarnya saja.
Sial.
Tn. Solomon adalah orang tua yang baik yang tinggal di Grand Street,
Dan mereka mencoba mengusirnya dari apartemennya.
Aku ingin sampahnya dibuang sebelum hari jumat.
Kita jadi membakar tempat itu?
Ya, besok malam.
Aku tetap disini hingga aku mati.
Max?
Hey, kurasa aku siap untuk terlibat.
Bagaimana kau bisa mendengar tentang semua ini?
Aku mendengarnya. Aku...
Dengar, aku punya kemampuan khusus...
...untuk melihat dan mendengar hal-hal yang tidak semestinya.
Max, aku benar-benar harus kembali ke kantor.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku tidak gila. Kau harus percaya padaku.
Max, aku akan bertanya padamu kali ini...
...dan aku ingin kau berkata yang sebenarnya padaku.
Apa kau mengarang semua ini agar bisa berkencan denganku?
Apa? Tidak. Aku bersumpah.
Menurutku kau memang sangat cantik,
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah, lalu siapa orang-orang ini?
Kau tahu nama-namanya?
Wanita itu bernama Greenawalt.
Elaine Greenawalt?
Ya, itu dia. Kau mengenalnya?/ Ya.
Perusahaannya pemilik gedung Tn. Solomon.
Dia juga punya rumah yang bagus dipusat kota.
Kau datang kerumahnya?
Ini gedungnya.
Ketika dia pergi, mereka akan menjual seluruh blok.
Ini bernilai sangat banyak.
Wow. Kau benar-benar berpikir bisa menghentikan mereka?
Tentu saja. Sudah kubilang, Max, Aku orang yang tangguh.
Ya, itu benar.
Ayo, dia tinggal dilantai tiga.
Dia yang masih tinggal disini.
Lihat? Semuanya sudah pergi.
Halo, Carmen.
Hai, Tn. Solomon. Ini temanku, Max.
Dan kami ingin berbicara tentang sesuatu denganmu.
Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Dan orang ini, mereka bilang akan membunuhku?
Mereka bilang akan membakar habis gedungmu...
...sementara kau berada didalamnya. Jadi, ya.
Kau percaya dengannya?
Ya, aku percaya.
Terima kasih banyak sudah memberitahuku soal ini,
Tapi aku tak bisa pergi.
Apa kau bercanda?
Mereka orang jahat, Tn. Solomon.
Mereka tidak akan bermain-main.
Max, istriku dan aku tinggal disini selama 45 tahun.
aku membesarkan putriku Sonia disini.
Aku tidak akan melarikan diri.
Tn. Solomon, dimana putrimu tinggal sekarang?
Chicago.
Boleh aku bertanya sesuatu yang pribadi?
Berapa ukuran sepatumu?
Tn. Solomon. aku Elaine Greenawalt.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku ingin membuat kesepakatan.
Aku siap untuk pergi.
Berapa?
100.000 dolar tunai...
...dan tiket bus ke Chicago.
Seberapa cepat kau bisa bersiap?
Besok.
Baiklah.
Brian akan menemanimu ke Chicago.
Tidak. Aku tak perlu ditemani.
Aku ingin melihatmu sampai disana dengan aman.
Apa kita sudah sepakat, Tn. Solomon?
Sepakat./ Bagus.
Silahkan masuk, tapi lepaskan sepatumu.
Kau memakai sepatumu.
Ini rumahku.
Ayolah, berhenti menunda, pak tua.
Kalau begitu kau tidak bisa masuk kedalam.
Lepaskanlah.
Lakukan saja. Ayo selesaikan ini dengan cepat.
Semuany ada disana.
100.000 ribu.
Hanya ini yang kau bawa?
Bagaimana sisa barang-barang ini?
Aku meninggalkan semuanya.
Memulai hidup baru.
Kemana sepatu kami?
Banyak maling.
Karena itulah aku pergi.
Kau pikir kau lucu, keparat?
Lupakan sepatunya, Brian.
Apa maksudmu "lupakan sepatunya"? Diluar sedang dingin, Jeffrey.
Kita akan membeli sepatu baru.
Ny. Greenawalt.
Ya, apa dia sudah pergi?
Mereka sudah naik bus./ Bagus.
Sekarang pergilah ke tempat Solomon. Aku mau kau memeriksa seluruh gedungg
Dan tunggu aku diluar hingga pagi. Mengerti?
Baik, bu.
Apa yang terjadi?
Ludlow?
Aku tidak percaya bajingan ini.
Brian?
Apa yang kau lakukan disini?
Dibelakangmu!
Aku suka benda ini.
Halo./ Ada masalah?
Tidak./ Bagus, aku 10 menit lagi sampai.
Aku temui Tn. Tan didepan gedung.
Baiklah.
Aku parkir tepat didepan.
Akan ku tunggu disini.
Ide bagus.
Bodoh.
Terima kasih untuk teleponnya, tampan.
Dimana si bodoh itu?
Hubungi Jeffrey.
Apa yang kau lakukan? Ini properti pribadi.
Aku mengunjungi teman.
Siapa?/ Leonard Solomon.
Dia sudah tidak tinggal disini lagi. Dia sudah pindah.
Sungguh? Seseorang harus mengatakan itu padanya.
Ngomong-ngomong...
Tidak.
Pak, bisa ikut kesini, tolong?
Tunggu, aku tidak...
Hey, Solomon!
Solomon,berhenti! Solomon!
Tidak.
Halo.
Kau berada di bus menuju Chicago, aku sudah bicara dengan Brian.
Dia bohong.
Itu tidak mungkin.
Tidak, tidak terlalu.
Aku memberikannya uang yang kau berikan padaku.
Permainan apa yang sedang kau mainkan, Tn. Solomon?
Kau dan aku sudah sepakat.
Tak ada permainan.
Ini adalah rumahku.
Aku tidak akan pergi.
Baiklah.
Biar aku katakan bagaimana cara kerjanya.
Jika kau tidak berdiri dan pergi dari sini sekarang juga,
Aku akan membakar tempat ini hingga rata dan kau masih berada didalamnya.
Kemudian aku akan mengirim seseorang ke Chicago...
...untuk mencari putrimu,
Lalu membuangnya dari Sears Tower malam ini.
Apa sudah jelas?
Ya.
Sudah sangat jelas.
Dan itu bagus untuk televisi.
Untuk televisi?
Apa yang kau bicarakan, pak tua pikun?
New York One.
Halo, Ny. Greenawalt.
Danny Donald untuk New York One.
Kau siapa?
Ya, dia Danny Donald.
Bisa kau katakan padaku apa yang kau lakukan disini?
Apa yang aku lakukan disini?
Aku baru mendengarmu mengancam ingin membunuh Tn. Solomon...
...kemudian menganmcam membunuh putrinya di Chicago.
Aku tidak berada di Chicago!
Aku tidak mengatakan itu!
Tidak? Karena kami memiliki rekamannya.
Aku bisa memutarnya kembali untukmu sekarang.
Kau tahu, aku tidak memberikan persetujuan...
...untuk di filmkan di televisi sekarang.
Kau mengatur ini, dan aku akan membalasnya.
Mungkin mereka punya bebek ragu dipenjara.
Dasar kurang ajar!
Pergilah!
Hai.
Aku datang untuk mengambil sepatu Emiliano.
Ya.
Sol yang baru. Sempurna.
Dia akan senang. Dia ingin memakainya malam ini.
Benarkah? Ada rencana kencan penting?
Tidak. INi malamnya para pria.
Tak usah bayar.
Sungguh, kau sangat baik hati, terima kasih.
Terima kasih.
Hai, Max./ Hai, Carmen.
Sepatu kesukaanku.
Aku merusak reseletingnya dan kurasa itu sudah hilang...
...lalu kemudian aku ingat jika kau tukang sepatu yang handal.
Ini adalah sepatu yang bagus.
Aku bisa melakukan sesuatu dengan ini.
Ya, lakukan sulapmu.
Aku sudah berbicara dengan Tn. Solomon pagi ini.
Benarkah? Bagaimana kabarnya?
Dia bilang, dia mendapatkan waktu yang bagus...
...dan ketika dia pulang, dia ingin berterima kasih langsung denganmu.
Baiklah.
Bagaimana kau mengatasinya, Max?
Mengatasi apa?
Solomon, Greenawalt, semuanya.
Ini tiketmu.
Terima kasih./ Jangan sampai hilang.
Apa kau punya rencana jumat malam depan?
Tidak. Kenapa? Kau ada unjuk rasa lagi?/ Tidak.
Aku ingin mengajakmu untuk makan malam.
Maukah kau makan malam denganku, Max?
Ya. Tentu saja.
Punya pena?
Ini nomerku.
Jangan sampai hilang.
Tidak akan.
Bagus.
Sampai jumpa, Max.
Sampai jumpa, Carmen.
Sial!/ Tunggu sebentar.
Aku kesini bukan untuk menyakitimu.
Omong kosong. Jangan ganggu aku.
Aku tidak akan lama. Aku hanya ingin memberikanmu ini.
Lihatlah.
Kau memberikan jam mu padaku?
Jual lah. Itu bernilai banyak.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Kau layak pantas mendapat yang baik, yang lebih baik.
Hey, bung, punya korek?/ Tidak.
Aku punya. Ayo ikut.
Halo, Leon. Ingat aku?
Ratprick?
Namaku Patrick, keparat! Patrick!
Waktunya balas dendam./ Baiklah, tunggu sebentar.
Biar aku buka sepatuku.
Jangan khawatir dengan sepatumu. Kau tidak akan membutuhkannya.
Tapi aku melepaskanmu pergi.
Kita semua membuat kesalahan.
Kau terlihat sangat buruk. Ayo pergi.
Baumu juga busuk.
Kau habis bermain ditempat sampah, Leon?
Kau harus tetap.../ Hey, awas!
Dimana aku?
Kau berada di tokoku.
Bagaimana aku bisa berada disini?
Ini, minumlah.
Kau pingsan cukup lama.
Apa yang terjadi, Jimmy?
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Aku menemukanmu, lalu menarikmu keluar.
Makanlah acar.
Tidak, aku tidak ingin.
Makanlah satu.
Aku tidak ingin acar.
Aku tak peduli jika kau menginginkannya, kau membutuhkannya.
Makanlah satu.
Apa yang kau bicarakan, aku membutuhkannya?
Acar tetap membuatmu kuat sementara kau berubah, Max,
Ini memberimu kekuatan.
Kalau tidak, seluruh tubuhmu akan rusak.
Kau tahu?
Tentu saja aku tahu.
Kau kira siapa yang menyingkirkan bajingan itu, Ludlow?
Sepatu Stiletto itu membuatnya cukup kacau, nak.
Itu kau. Bagaimana?
Kau dengarkan aku, aku bukan hanya tukang cukur, Max.
Aku juga tukang sepatu.
Dan...
Aku ayahmu.
Ayah?
Benar sekali, Max.
Tapi kau.../ Tidak, aku ada disini.
Kau berada disebelahku selama ini dan kau tidak memberitahu ku?
Aku ingin memberitahumu.
Ya, kau seharusnya begitu. Aku merasa sendirian. Dan ibu?
Ibu tak pernah tahu.
Ibu mengira kau mati atau yang lainnya.
Aku memang merasa seperti sudah mati.
Sepanjang waktu berada diluar, melihat kedalam.
Karena kau meninggalkan kami!
Tidak, karena aku tidak punya pilihan, Max.
Kau punya pilihan./ Bisakah kau coba untuk mengerti?
Tidak! Aku tidak mengerti. Aku tidak mengerti!
Aku tidak mengerti semua ini!
Maxie, aku selalu ingin mengatakan padamu sepanjang waktu,
Tapi itu terlalu berbahaya.
Jika itu berbahaya, kenapa kau mengatakan padaku sekarang?
Karena sekarang waktunya.
Ini waktunya kau tahu kebenarannya.
Kau sudah siap.
Aku sudah siap?
Benar sekali, nak.
Untuk apa?
Apa yang kau bicarakan?
Ikutlah ke ruang bawah tanah, Max.
Kau harus melihat sesuatu.
Melihat apa?
Hak lahirmu.
Kau pasti bercanda.
Seperti sepatu ayahku berfungsi kepadaku, punya bisa denganmu.
Siapa mereka semua ini?
Para pelanggan.
Mereka menolong kita untuk membantu orang lain.
Mereka semua sudah diberi label.
Derek Jeter?
Yang itu untuk ku.
Ayah, kau membuat semua sepatu ini?
Semua sepatu ini berasal semenjak dari kakek buyutmu, Pinchas.
Dia memberikannya kepada ayahku, Herschel,
Kemudian aku memberikannya kepadamu.
Ini suatu kehormatan bisa berjalan memalui sepatu orang lain, Max,
Tapi itu juga sebuah tanggung jawab.
Kurasa kau sudah mempelajarinya hingga sekarang.
Kau adalah penjaga atas jiwa-jiwa, Max.
Kau adalah tukang sepatu.
Ini adalah tugasmu.
Aku merindukanmu, Max. Aku sangat merindukanmu.
Ayah...
Aku sangat...
Dengarkan aku, aku minta maaf.
Aku minta maaf soal Ibu.
Aku tidak bermaksud. Aku tidak tahu.
Aku lah yang pergi. Aku membuat kesalahan.
Dan kau...
Kau melakukan hal yang benar untuknya.
Melalui aku...
Kau melakukan dengan benar.
Ini hari yang panjang.
Bagaimana jika kita menutup toko lalu pulang kerumah?
Ya, ayo pulang.
Nak, aku tak bisa lewat depan.
Tidak seperti ini. Ayo keluar lewat belakang.
Belakang mana?
Belakang sini.
Wow! Aku tidak percaya.
Percayalah. Ini lebih cepat dari kereta bawah tanah.
Ayah, ini milikmu?/ Ini milik kita.
Webb, ini anakku, Max.
Senang bertemu denganmu, Max./ Hai, Webb.
Webb, kita menuju rumah di Brooklyn.
Baiklah, pak.
Apa Jimmy pemilik tempat ini?
Tidak. Aku yang memilikinya setelah membelinya dari Jimmy.
Dimana dia?/ Dia di Karibia.
Dia mengirimkan salam.
Tukang cukur selalu menjadi orang terpercaya bagi kita.
Kita tak perlu khawatir dengan mereka.
Kita harus khawatir kepada siapa?
Binatu.
Binatu? Sungguh?
Mereka bukan orang yang baik, dan mereka sangat berkuasa.
Wow.
Jadi, Ayah, maksudmu kita bukan satu-satunya?
Tidak. Ada banyak pedagang seperti kita diluar sana.
Ada yang baik, ada yang jahat,
Dan itu sudah selama berabad-abad.
Besok, kita akan duduk di mesin penjahit. Akan ku tunjukkan semuanya padamu.
Astaga, itu akan luar biasa, ayah.
Darimana kita mendapatkannya?
Mesin jahitnya? Itu kisah yang bagus sebenarnya.
Dahulu kala,
Ketika malam musim dingin yang paling dingin,
Seorang gelandangan mengetuk pintu toko kita.
Kakek buyutmu memberikannya tempat berteduh...
...ketika tak ada yang mau melakukannya.
Dia memberinya makan, membenarkan sepatunya...
Ketika pagi, gelandangan itu...
ObezSubs